NCIS ENQUETES SPECIALES
"L'affrontement"
Réveille-le.
- Il a peut-être besoin de repos. - Il ne se repose pas. Regarde-le.
Ses yeux dansent le disco derrière ses paupières.
- Le disco, ça revient? - C'est Gibbs. Il n'a jamais disparu.
McGee aurait dû...
il y a longtemps.
Le bureau de Norfolk ouvre dans...
24 minutes.
C'est à 300 km.
J'allais les appeler.
Ah oui?
Pour leur dire quoi, McGee?
Que vous aviez besoin de moi ici aujourd'hui.
Pourquoi ça?
Parce que j'ai une idée pour accélérer notre recherche.
J'écoute.
Oh, Gibbs, j'adore.
Parles-en à DiNozzo.
Ta base de données a plus de 10 millions de photos.
Il y en a pour un mois.
Ton idée est de me déprimer, McGee?
Non, non. Si on trouve son âge,
alors on se limite à l'année où il a eu 21 ans.
73% des bacheliers anglais ont 21 ans.
Scanner cette année réduit la recherche
à un ou deux jours.
Bonne idée, non?
Ah, oui. Super bonne idée.
Juste un petit problème.
Comment trouver son âge
puisqu'on ne sait même pas qui c'est!
Dormir dans un lit vous irait mieux?
Non!
C'est ce que je pensais.
Le F.B.I. Utilise un logiciel
sur la photo d'enfants disparus depuis des années
pour les vieillir.
Je sais à quoi ce salaud ressemble, McGee.
Je sais, chef.
Pour créer ce logiciel, le F.B.I. A eu besoin de critères d'âge.
McGee a passé la nuit à utiliser ces critères pour créer un logiciel
qui donne l'âge d'après une photo.
J'ai utilisé les critères du F.B.I. De tension cardioïde,
taille des pores, rides, tissus adipeux, de longueur du nez et des oreilles.
De plus en plus longues avec l'âge
qu'on porte ou non des boucles, alors autant en porter.
Tu peux faire ça?
Il faut environ une heure pour mettre ça sur ton ordi.
Bon. Ça vaut le coup. J'appellerai Norfolk.
- Il dort chez toi? - Oui.
Tu dors dans le cercueil, McGee?
Le cercueil?
Tu as parlé de sofa encastré.
C'est à peu près ça.
Voilà pourquoi tu ne voulais pas allumer.
Je n'en reviens pas, j'ai dormi dans un cercueil.
Pas simplement dormi.
- Salut. - Salut.
D'accord, ça marche, chérie!
Les marches. Je l'aurai sur les marches.
Les femmes n'y arrivent pas.
L'un d'eux est Marine One et transporte le Président.
Allemande?
Suédoise.
Encore mieux.
Vous parlez anglais?
Oui. C'est drôle.
Il faut que je m'entraîne.
M. Le Premier ministre, bienvenue à la Maison Blanche.
Que penses-tu de ce que fait Sharon?
Assassiner des leaders du Hamas ou retirer les colons de Gaza?
Les deux. J'essaie juste d'engager la conversation.
- John. Agriculture. - Kate. NCIS.
Vraiment?
Oui. Pourquoi?
Je ne vous ai jamais vue. J'y vais tous les mois.
- Vraiment? - Je suis expert en analyse actuarielle.
Dégâts: Grêle et tempête.
Dans quel service me croyez-vous?
Celui des assureurs de récolte?
C'est bien nous.
Géniale sur les conséquences des pertes de maïs sur le porc.
Pardon.
- Mon patron. - Ah.
- Il a un drôle d'humour. - Oui, je...
"Les conséquences des pertes de maïs sur le porc"
Règle sept: Être précis dans ses mensonges.
Pourquoi m'apporter un café
de ton troquet du quartier voisin?
Sans utiliser la règle sept.
Tu le veux ou non?
J'aime mon café avec lait et sucrettes.
Goûte.
- Un peu fort. - Mieux vaut fort.
Gibbs, tu me fais peur.
J'imagine des trucs flippants:
Tu viens pour me virer,
ou m'annoncer une mission où je serai la femme de DiNozzo.
Je veux le profil d'un terroriste.
- Lequel? - Celui que tu n'as pas pu poignarder.
C'est Ducky qui te l'a dit?
C'est vrai.
Pourquoi?
Son regard.
Je regardais dans ses yeux, et ils avaient l'air bon.
Il avait l'air bon quand il a tiré sur l'épaule de Gerald?
Tu m'as posé une question, je t'ai répondu.
Contrairement à ce qu'on croit, les yeux peuvent mentir.
Si tu le rencontres à nouveau, ne l'oublie pas.
Je n'oublierai pas.
Je n'oublierai pas!
Son profil.
Ce n'est pas un intégriste.
Il n'utilise jamais leur discours. Pas de jihad, d'Allah, d'infidèles.
Il n'a pas envie d'être un martyr.
- Il veut se venger? - Peut-être.
Peut-être pour l'argent.
Un terroriste du Hamas
motivé par l'argent?
Il n'est pas motivé par les 70 vierges. Il n'a pas de problème de séduction.
Ne dis rien.
- Pourquoi l'argent? - Je pense qu'il mène grand train.
Il était bien soigné. Ongles manucurés, dentition parfaite.
Coiffé par un coiffeur.
Gibbs, tu as un problème de cheveux?
Qu'est-ce qu'ils ont, mes cheveux?
Rien, rien. Ils sont...
- tout toi. - Merci.
Quoi d'autre?
Il est intelligent, courageux, capable de prendre des risques.
- Pourquoi? - Pourquoi pas?
Pourquoi me donner l'occasion de le tuer?
Gilet pare-balles. Il savait que tu tirerais dedans.
Et si j'avais visé sa tête?
Il a pris ce risque pour réussir son évasion.
Non.
Il aurait pu me tuer de sang froid.
Les troupes donnent l'assaut,
il lance une grenade aveuglante.
Dans un cas comme dans l'autre, il s'enfuit.
Tu as raison.
Pourquoi t'avoir donné cette occasion?
Il a besoin d'affronter la mort pour se sentir vivant.
Pour sentir tout court, peut-être.
Jolie bécane, M. Craig.
C'est une moto.
Sur une bécane, il faut pédaler.
- Smoky Sam. - Un quad. Quatre missiles.
- Altitude maximum? - 425 m.
On se bat bien plus haut en jet.
À moins d'être en U.L.M., Smoky Sam ne vous fera rien.
Rien que du papier phénolique et du Styrofoam.
Les futurs as doivent payer cher pour simuler des combats.
Ils ne simulent pas.
On pilote des jets armés de lasers,
d'émetteurs de fumée, le bruit des combats dans le casque...
C'est très réaliste.
Sauf qu'on n'a pas le droit de mourir.
Et de pisser dans son froc?
Smoky Sam a l'air bien réel quand il arrive sur vous.
La marine l'utilise à Top Gun.
- Tout est prêt, Marv. - Merci, Matt.
- Vous voulez le faire? - Pourquoi pas?
Bonjour, Kate!
Cette grimace ne peut avoir qu'un sens.
- Et lequel? - Tu es amoureux. Encore une fois.
Tu as absolument raison.
- Comment s'appelle celle-ci? - Une Suédoise.
Tu ne connais pas son nom.
Comment peux-tu être amoureux de quelqu'un sans...
J'oubliais, il s'agit de toi.
Vous avez du courrier.
- Voyons à qui je manque aujourd'hui. - Tiffany. Crystal. Fanny.
Les filles de la ferme.
- Tu as piraté mon ordi? - Non.
Tu t'es servi du mien. Depuis, je reçois des spams pornos.
- Jamais allée sur un site porno? - Jamais.
C'est triste, tu sais.
- Pourquoi? - Parce que je te crois.
Où est le patron?
Au centre anti-menace. Il parle au Bahreïn.
Tony, il m'inquiète.
Autant s'en faire pour le héros d'un film d'action.
Bowie a été tué à Alamo.
Je sais, j'ai vu le film.
Tony, il fait une fixation sur ce terroriste.
Mais non, il est déterminé.
Comme Tommy Lee Jones dans Le Fugitif,
Duke dans La Prisonnière du Désert, Mel Gibson dans Payback.
- Tu ne lis jamais? - Kate,
un flic "déterminé", c'est bien.
Pas quand ça devient une obsession.
Il m'a surprise ce matin à DC Beans.
Il m'a payé un café
et m'a questionnée sur ce terroriste
comme si c'était arrivé hier.
C'est grave. Il ne m'a jamais payé de café.
- Tony. - Kate.
Gibbs est comme un chien.
Il ronge un vieil os avant de recevoir un steak.
Quand il a fini le steak, il retourne au vieil os.
Le terroriste est le vieil os de Gibbs.
Pourvu qu'il ne s'étrangle pas avec.
Bon sang, Daniel!
Le Mossad te ment!
Ce salaud est trop bon pour ne pas être repéré.
Ils jurent ne rien avoir. Pas même un nom de code.
Les Israéliens retrouvent Cheikh Yassin et Rantisi
en plein Gaza.
Ne me dis pas qu'ils ne connaissent pas ce type.
Gibbs, je ne peux te dire que ce qu'ils me disent.
Il pourrait ne pas être du Hamas?
Et s'il est en freelance,
venu pour nettoyer le désordre de Little Creek?
Le Hamas est comme la mafia.
Ils n'ont pas confiance hors de la famille.
Alors le Mossad doit avoir un dossier sur lui.
Ils peuvent ne rien dire pour l'éliminer eux-mêmes.
Il n'est pas au Moyen-Orient. Il est ici.
Où as-tu eu ce renseignement?
Je le sens.
Merci.
C'était le Président Bush en route...
Les marines, c'est pour le décor.
Seuls les deux agents secrets du Marine One sont armés.
Marine One, avec Bush et Sharon, quittera la Maison-Blanche à 19 h.
Il retrouvera deux hélicos identiques au mémorial de Washington.
Les trois Sea Kings se dirigeront vers le Potomac
en direction du Maryland,
en changeant parfois de position pour dissimuler Marine One.
Le vol jusqu'à Bear Island est toujours le même.
Ensuite, ils ont plusieurs voies possibles jusqu'à Camp David.
Simi et Abdul iront en Zodiac jusqu'à Bear Island.
Ils installeront Smoky Sam dans ces bois, vers le sud.
Je vous ai choisis pour cette mission cruciale,
car les pierres que vous avez jetées sur les tanks israéliens
ont raté leur cible.
Et tant mieux. Nous voulons rater.
Ils ignoreront que ce sont des missiles d'entraînement.
Ils doivent penser qu'on utilise des lance-roquettes à l'épaule.
Ce scénario exigera que tous
opèrent un atterrissage d'urgence.
Bassam.
Ce champ est la seule zone dans un rayon de plusieurs kilomètres
où ils peuvent atterrir ensemble.
À ce moment-là,
on les frappe.
On neutralise l'hélice de Marine One avec une grenade à main.
On détruit les deux autres au lance-grenades.
On capture les bouchers Bush et Sharon
pour les échanger contre nos frères prisonniers en Israël.
Comment on sait lequel est Marine One?
Un oiseau me le dira.
Bon. Vieillis-le comme une momie.
C'est super cool!
Maintenant, jeune, à son premier rendez-vous.
Il n'était pas aussi juvénile que toi, McGee.
Il est mignon!
Tu trouves?
Pas plus que toi.
- Abs, je travaille. - Désolée.
J'aime. Mais j'ai du mal à me concentrer.
Bon. Et si je regarde d'ici?
Hé.
- Que fais-tu? - Rien.
Alors fais-le à ton bureau!
- Gibbs, c'est mon labo. - Au bureau! Tout de suite!
Et arrête ce fichu boucan!
Tu as son âge, McGee?
- Eh bien, j'ai... - Oui ou non?
Non. Une minute, et je crois que je l'aurai.
- Tu crois? - Non, je l'aurai, sûr et certain.
C'est mieux?
CORRESPONDANCE D. D. N. 1969
Il a donc 21 ans en 1990.
Continue de scanner.
- D'accord, chef. - McGee,
si tu n'as rien dans trois jours,
je croirai que c'était une excuse pour rester au chaud.
Gibbs était comme ça juste avant son dernier divorce.
- Nous, on ne peut pas le faire divorcer. - Ce ne serait pas malin,
- même s'il devient très grognon. - Oui.
Il soulagera peut-être sa frustration
sur la mystérieuse rousse plutôt que sur nous.
- Dois-tu parler la bouche pleine? - Non.
Après qui courait-il quand il a divorcé de sa dernière ex?
Ce devait être une rousse.
Tu n'es pas Gibbs!
Si tu refais ça, je te colle ta salade sur la tête!
Il poursuivait un tueur d'enfants.
La victime avait cinq ans. Adorable.
Un pervers avait abusé d'elle et l'avait battue à mort.
Ça me rend malade, ces trucs-là.
- Gibbs l'a eu? - Oui, mais il a mis près d'un an.
Et une deuxième fille avait été tuée.
Gibbs était un peu difficile à supporter après ça.
- C'est elle! - Qui ça?
L'amour de ma vie.
Oh.
Quand va-t-il grandir, Ducky?
C'est dans les gènes, ma chère.
En Italie, la plupart des jeunes comme Tony vivent encore chez maman.
Eh bien.
Je file, j'ai une conférence avec Gitmo dans 20 minutes.
C'était à Tony de payer.
- Je m'en occupe. - Non, non.
- Je vais payer. - Non, ce n'est pas juste.
Vas-y, Kate. L'hiver a été long.
J'ai besoin de soleil avant de retourner à mon puzzle humain.
Non, ne demande rien.
Tu as raison.
- Merci pour le déjeuner. - Je t'en prie.
Agent fédéral! Suivez cette moto!
- Rien? - Pas encore.
Presque, mais pas assez de points.
Vérifie quand même, McGee!
C'est fait. Professeur de biologie à Manchester.
Je lui ai parlé. Désolé.
Arrête de t'excuser. C'est une faiblesse.
Désolé. Oui.
- Où sont Kate et Tony? - Partis manger avec Ducky.
- Quand? - Il y a environ une heure.
- "Environ" en minutes, McGee? - Peut-être 50.
Ils ont peut-être une piste.
Tu crois que c'est ce qu'ils sont en train de faire?
- Non. - Non.
Ça me rappelle un boucher que j'ai connu en Chine.
Il a tué quelqu'un et l'a découpé?
Non. Il disait que son gros orteil prédisait les séismes.
Il le chatouillait pendant des heures
avant qu'un séisme n'ait lieu dans le monde.
Le pied gauche. Oui, quand je lui ai assuré
que beaucoup de séismes avaient lieu chaque jour sur la planète,
il s'est agité.
Il a dit que c'était pour ça que son orteil le chatouillait tout le temps.
Vous n'avez pas signalé la faille de sa logique?
Non. Il était si heureux. Je n'en ai pas eu le cœur.
Vous inventez, Dr Mallard?
Mon Dieu, non.
Quand on fait carrière en voyageant dans le monde,
on a un stock infini d'histoires mystérieuses et intrigantes.
Phalange distale. Pied droit, je crois.
Vous êtes assez unique, M. Palmer.
- Ah bon? - Oui.
La plupart de mes jeunes assistants voient ça
et filent aux toilettes.
C'est juste un puzzle de viande.
- Ducky! - Gibbs.
Regarde ce que l'agent spécial Balboa m'a trouvé.
Je croyais que rien ne me surprendrait plus.
C'est incroyable, non?
On ne peut qu'admirer la technique, malgré la perversion.
Où l'a-t-on trouvé?
Le pauvre a été découvert dans 200 litres d'alcool,
près d'une benne à l'hôpital naval de Bethesda.
Disséqué par un sadique avec une connaissance de l'anatomie...
Ventricule droit, oreillettes gauches.
Vous n'avez pas fait d'autopsie.
Je suis désolé, Gibbs. J'aurais dû m'en rendre compte.
Cela aurait limité ta recherche
du salaud qui a mis une balle dans l'épaule de Gerald.
- Je viens de m'en souvenir. - Te souvenir de quoi?
Il connaissait l'anatomie! Je lui ai même demandé s'il était médecin.
Il n'a pas répondu, mais je parie
qu'il a fait médecine en Angleterre!
On va vite le savoir. Merci, Duck.
Je t'en prie.
J'enrage de ne pas y avoir pensé plus tôt.
Ducky, Kate et Tony sont rentrés avec toi ce midi?
Non. Tony est parti courir après une femme,
et Kate avait une conférence avec Gitmo.
Gros orteil droit.
- On a un gros orteil droit. - Je vous ai déjà donné le gauche.
Je sais.
Alors comment se fait-il...
Mon Dieu.
- McGee! - Chef?
- Médecine, combien en Angleterre? - Quatre ans.
Redirige tes recherches.
Les diplômés de médecine, 1994.
- Il est médecin? - D'après Ducky. Je suis au centre.
Si DiNozzo arrive, dis-lui qu'il est assigné à résidence.
Moi?
Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'accueillir
à nouveau le Premier ministre Sharon à la Maison-Blanche.
C'est notre huitième rencontre.
Où est Gitmo?
En stand-by. Je la passe à l'écran principal.
- Non, je vais prendre le casque. - Bien.
Agent Cassidy.
Bonjour, agent Gibbs.
Où est l'agent Todd?
Elle n'est pas là. Pourquoi a-t-elle demandé une conférence?
Pour parler de la piste du Hamas à Little Creek
que j'avais proposée.
Vous ne pouviez pas faire ça au téléphone?
Elle voulait un face-à-face.
Rien d'autre?
Non.
Salut, Tony.
Je vous rappelle plus tard, agent Cassidy.
Je reste en stand-by.
Salut, patron.
McGee a dit que tu voulais me voir.
Enfin, que j'étais assigné à résidence.
Je me suis dit que c'était ta façon de parler.
Tu veux que je te dise le nom du pétrin dans lequel tu es,
ou sa profondeur?
Jusqu'au cou?
Alors, tu connais ce pétrin.
Désolé pour la longue pause, mais je n'ai rien d'urgent...
Urgent comme quoi, DiNozzo? Suivre un joli cul?
- C'est injuste... - La guerre est injuste,
et on est en guerre.
Tant que je ne t'ai pas viré, ce qui ne saurait tarder,
tu mèneras cette guerre 24 h/24, 7 j/7.
Y compris quand tu dors, manges, ou chies!
- Pigé? - Pigé. Je peux dire un truc?
Si ça a un rapport avec le salaud que je veux coincer.
- Oui. - Alors parle.
Il faut que tu voies Moby Dick.
C'est à gauche de la ceinture!
Qui est Gibbs?
Mon copain. Il m'appelle en quittant le bureau.
- Et il travaille où? - En Irak.
Caitlin, je vous ai manqué?
Je m'excuse de ce qu'a fait Bassam.
Il ne m'a pas fait sauter l'épaule avec un 9 mm.
Bassam, enlève-lui les menottes.
Comment va Gerald?
Toujours en kiné. Il demande chaque jour si vous êtes mort.
- Satisfaite? - Non.
Il m'a frappée deux fois.
Être frappé par une femme est une double insulte pour Bassam.
Vraiment? Et être tué par une femme?
Pourquoi Bassam l'a-t-il frappée?
Elle ne voulait pas dire qui l'appelait.
Gibbs vous a appelée.
Je dois le rappeler, lui dire où je suis.
- C'est mon patron. - Bien sûr.
D'abord de la glace sur votre lèvre.
Ensuite, vous pourrez l'appeler.
- Des nouvelles de Kate? - Non.
J'ai appelé chez elle. Personne.
Tu seras indulgent?
En rapport au pétrin dans lequel Kate et moi sommes.
Vous m'avez dit que je pouvais appeler.
À une condition.
Surprenant.
Et que dois-je dire?
Que vous vous êtes sentie mal après manger.
Vous êtes allée aux urgences.
Intoxication alimentaire.
Lavement d'estomac, perfusion et on vous a renvoyée chez vous.
Vous irez mieux demain. Il faut que vous dormiez.
Et si je ne dis pas ça?
Marta?
Dis à notre invitée comment tu vas divertir l'agent DiNozzo, ce soir.
Je vais lui mettre une balle dans la tête
en lui caressant les cheveux.
Tony a raison.
Ne jamais manger d'huîtres les mois sans "r".
Ça ira mieux demain.
- Elle va bien? - Intoxication alimentaire.
Intoxication alimentaire?
Il me faut un café.
Y a un problème, à part le type du Hamas?
Le type du Hamas? Ce terroriste! Ce salaud! Ce con!
On lui donne tous les noms, DiNozzo. Tu sais pourquoi?
- Parce qu'on ignore son nom? - Parce que tu n'es pas pressé.
Je veux son nom!
Aujourd'hui!
Et ne me dis pas que c'est Moby Dick!
Eh bien.
Kate a raison. Gibbs déconne.
Tu crois qu'il a voulu dire aujourd'hui?
Et cette superbe nana avec qui je dois sortir ce soir.
Elle est suédoise. Avec un accent suédois.
- Tony? - Toutes les Suédoises
que j'ai connues m'ont...
- Tony! - Quoi?
CORRESPONDANCE
C'est un très bon chardonnay, Caitlin.
Température presque parfaite.
Vous devriez goûter.
- Qu'elle y goûte, elle. - Je ne bois pas.
C'est exact.
Les musulmans ne boivent pas d'alcool.
Pas au pays, non.
Vous devriez considérer ceci comme un week-end à la campagne
dont vous seriez l'invitée d'honneur.
Et vous le charmant hôte?
Beaucoup de femmes me trouvent charmant.
Vous devez bien les payer.
Nous partons.
Tu sais?
Vous savez quoi?
C'est pour ça que je suis là, non?
Où est le petit pois?
Dites-le-moi, et je répondrai à votre question.
- Coup de chance. - Est-ce vrai, Caitlin?
Non. Répondez à ma question.
Encore une fois. Pour montrer à Marta que ce n'est pas la chance.
Je te l'avais dit, Marta.
Détectez-vous les différences entre les coquilles?
Pourquoi suis-je ici?
Pour m'apprendre ce truc.
Je suis très sérieux.
Incroyable.
Comment vous ont-ils appris à observer si bien?
Qui ça?
Les services secrets.
Le Président va à Camp David avec Sharon aujourd'hui.
J'ai vu les missiles.
Vous voulez savoir lequel est Marine One pour l'abattre.
Ces petits missiles servent à s'entraîner.
En tout cas, je n'ai pas l'intention d'abattre Marine One.
Salaud de menteur.
Désolée.
Malheureusement, une partie est vraie.
Il s'appelle Ari Haswari.
Diplômé de la fac de médecine d'Edimbourg en 1994.
Mon Dieu! Moi aussi. Quelques décennies plus tôt, bien sûr.
- Bien sûr. - Extraordinaire.
La fac devrait peut-être être prévenue.
Tu veux en faire un membre d'honneur?
Très drôle, Tony.
Mais pas quand on a des notables tels que Lord Lister,
Dr Peter Mark Roget, et Sir Arthur Conan Doyle.
Vous avez des collègues célèbres.
Oui. La fac de médecine a plus de 400 ans.
Ses origines remontent aux barbiers-chirurgiens du 17 e siècle
- qui saignaient... - Je vais saigner quelqu'un
si c'est une conversation oisive.
- On l'a. - On a un nom!
Dr Ari Haswari.
Diplômé de ma vieille fac de médecine d'Edimbourg.
Beau boulot, McGee. C'est quoi, ce nom?
Ari est israélien. Haswari, arabe.
Ses parents travaillaient peut-être à un plan de paix.
McGee, trouve ses connaissances à Edimbourg.
C'est fait, patron.
J'ai parlé à un Dr Martin Sedwick, Pickford Mews, Londres.
Lui et Ari étaient assistants de recherche
au centre de maladies infectieuses d'Edimbourg.
Le Hamas l'a choisi pour récupérer le virus de la variole.
Dr Sedwick dit qu'il était brillant, toujours avec de jolies femmes,
et répondait au nom d'Haswari,
jamais d'Ari.
Je crois savoir pourquoi. Son père était le Dr Benjamin Weinstein.
Sa mère, le Dr Hosmiya Haswari.
Ils bossaient à l'hôpital de Jérusalem. Pas mariés.
- Haswari n'aimait pas son père juif. - Appelle-le Ari.
Il bossait avec sa mère dans la bande de Gaza
jusqu'à sa mort, il y a quatre ans.
Il est passé de la médecine au terrorisme?
Rantisi était médecin.
Che Guevara aussi.
Jack l'Éventreur était chirurgien.
Non, il n'a jamais été pris. Ce n'est qu'une supposition.
Il y a une théorie intéressante...
Tony, allons-y.
McGee, cherche le portable de Kate à l'aide du G.P.S. Il est éteint.
S'il s'allume, je veux les coordonnées.
Kate est chez elle.
Elle n'a pas répondu au téléphone.
Je ne crois pas qu'elle ait mangé d'huîtres à midi.
Elle a pris une salade de thon.
Tony, le salaud la détient.
- Patron... - Il l'a en otage!
On ne peut les distinguer, et si c'était possible, je ne dirais rien.
Même s'il s'agissait de votre vie?
- Vous êtes prête à mourir par idéal? - Le Hamas le prouve chaque jour.
Non. Vos enfants, oui.
Marta, donne-moi son arme.
- On perd du temps. - L'arme, Marta. S'il te plaît.
S'il faut tuer, je le ferai.
Je vous crois, Caitlin.
Détendez-vous. Prenez un verre de vin.
Je n'aime pas boire seul.
- Haswari! Qu'est-ce... - Caitlin dit la vérité.
On ne peut pas distinguer Marine One des autres.
- Tu m'as dit que si. - J'ai menti.
Les femmes ne devraient jamais se mêler de politique.
Quelle beauté gâchée.
Appelez vos amis des services secrets.
Je leur dirai ce qu'ils veulent savoir.
Prenez.
Mes hommes sont bien entraînés.
Ils tueront ou captureront votre Président et le mien.
Le vôtre?
Je suis Israélien.
Mossad.
Une fusillade au parc national de Great Falls
entre agents du F.B.I. Et trafiquants de drogue colombiens
a causé la mort de trois suspects.
Deux agents ont été blessés.
Un suspect se serait enfui à pied,
et une battue est organisée dans l'ensemble du parc.
Des trafiquants de drogue, hein?
C'était l'idée de qui?
Des services secrets.
Et ils ont aussi permis à Ari de sortir de prison?
Non. Ça, c'est la C.I.A. Mais tous les directeurs ont approuvé.
Même le tien.
Le père d'Ari était du Mossad.
Il a dû engrosser sa mère pour avoir un fils au sang arabe.
Il lui a fait faire médecine pour le placer comme médecin à Gaza.
Le type a toujours été inactif.
J'aimerais le mettre dans le coma.
Al-Qaida a financé cette action du Hamas.
Ari a fait ce qu'il fallait pour qu'ils lui fassent confiance.
Explique ça à Gerald.
J'ai perdu un homme, trois ont été blessés.
- Tu semblais l'avoir oublié. - Tu sais que non.
Il y a une limite, Tobias. Ce salaud l'a franchie!
On s'infiltre pas en tirant sur des alliés!
Que veux-tu? Il a infiltré Al-Qaida!
J'en sais rien!
Comment respires-tu dans cette poussière?
Je ne respire pas.
Tu as un truc pour me rincer la bouche?
Sur l'étagère du haut, à côté du solvant.
Qui boit encore du bourbon?
- Moi. - Tu as un verre?
Prends ma tasse de café.
Et toi?
Elle est pour moi.
Monte chercher un verre ou bois à la bouteille.
Pourquoi pas?
Je vois pourquoi tu la ranges avec le solvant.
C'est du 50º. Ça se déguste, Fornell.
Les directeurs veulent ta parole que tu oublieras Ari.
Selon eux, tu ferais échouer sa mission.
Si j'ai ma revanche, je ne ferai rien.
Pourquoi c'est toi qui me demandes ça, pas mon directeur?
Il a refusé.
Oui.
- Bon, à une condition. - Il y a toujours une condition.
Je veux lui parler dans un lieu de mon choix.
- Seul. - Personne n'acceptera.
Ari, si.
Elle était belle.
Très.
Vous lui avez fait l'amour?
Avant de lui faire sauter la cervelle?
Elle m'aurait fait la même chose.
Pourquoi faites-vous ça?
- Comme vous. - Je ne pense pas.
Alors vous vous mentez.
Et maintenant?
Vous rentrez au Moyen-Orient, dites que Marta était du Mossad
et qu'elle a tout fait foirer.
Oui.
Deux actions ratées. Vous seriez viré si vous bossiez pour moi.
Les gens qui se font exploser
pour tuer leur ennemi ont moins d'exigences.
Comment faire passer Marta pour agent double?
Les hommes que le F.B.I. A laissé échapper
savent les efforts que j'ai faits pour cette action.
Acheter Smoky Sam, kidnapper l'agent Todd
pour identifier Marine One.
Quand ils fouilleront l'appartement de Marta,
ils trouveront de l'argent et des papiers du Mossad.
Le Hamas me croira. Al-Qaida est plus prudent.
S'ils ne vous croient pas, vous êtes mort.
Oui. Et s'ils me croient, je saurai peut-être
quel est le prochain 11 septembre.
Risqueriez-vous de perdre cette occasion
par fierté?
Il ne s'agit pas de fierté.
Alors, de quoi?
L'amour de la patrie?
Le sens du devoir?
Je suis sûr que vous avez cela en vous.
Mais ce qui brûle, c'est la fierté, mon ami.
Je voulais juste vous aider à convaincre Al-Qaida.